Choose your language to translate this page

TRADUCTIONS DES CHANSONS DE L'ALBUM

HEART TO MOUTH (en cours)

 

Ces traductions ne sont pas des traductions littérales, mais une interprétation globale du sens de la chanson, afin que le plus grand nombre puisse comprendre l'idée générale des textes. Ce travail titanesque n'aurait pas été possible sans l'acharnement de Fragments d'Agnès, que nous ne remercierons jamais assez pour cela. Ceci étant dit, vous pouvez la remercier vous-même ☻

 

Nous avons fait le choix de ne publier ici que les vidéos de la chaîne Youtube officielle de LP.

Il existe plein d'autres versions, enregistrées en concert ou bien pour des télévisions et des radios.

Vous pouvez aussi en retrouver certaines dans notre GALERIE VIDÉOS.

Écrit par Laura Pergolizzi, Mike Del Rio, Ben Romans, Chris Loco

DREAMCATCHER

Dreamcatcher,

I can see you waving in the night alone

Slow winter,

and I feel I might get left out in the cold

Ooh and I died today a little inside

And I can see you waiting for your chance to go

 

Dreamcatcher,

When we're lying in our bed, we're so in flight

Slow dancer,

I been leaning on you trying to catch some light

Ooh baby take away this nightmare that stays awake

And I fear we're in a maze of our design

 

(Oh oh oh oh)

Dreamcatcher,

I can see you with your eyes so far away

No answer,

From the mystic who took back our yesterday

A feather of destiny finding its way to me

Like a willow on the wind that cannot stay

That cannot stay

That cannot stay

 

(Oh oh oh oh)

(Oh oh oh oh)

Dreamcatcher

Dreamcatcher

Dreamcatcher

Dreamcatcher

Écrit par Laura Pergolizzi, Mike Del Rio, Nathaniel Campany

WHEN I'M OVER YOU

Wanna fight wanna get right

Wanna live wanna never die

Gonna twist on the inside

The way I do

 

Do the thing in a new way

Forget the words that I heard you say

Tell myself it’s a new day

Until it’s true

 

Til i see the shape shift

And I feel the weight lift

 

Someday someday

Some way some way

When I’m over you

Someday someday

Some way some way

When I’m over you

Ooh ooh ooh

When I am over you

 

Make love like the first time

Get high on my own supply

Dream on or the dream dies

that’s the move

 

Cuz I can see the shape shift

And I feel the weight lift

 

Someday someday

Some way some way

When I’m over you

Someday someday

Some way some way

When I’m over you

Ooh ooh ooh

When I am over you

Écrit par Laura Pergolizzi, Mike Del Rio, Nathaniel Campany, Josh Record

ONE NIGHT IN THE SUN

It's your one night in the sun

Be sure to take your adulation

Get your pinch just when the moment's right

It's your one night in the sun

 

(Oooh oooh oooh)

(Oooh oooh oooh)

 

It’s your one that got away

In the shadows of devotion

You can feel it in your bones at night

And it's only just begun

 

Oh, baby how could we know

When no laureate could tell us why

And no preacher could decide

Tell me now, oh, baby how could we know

When there is no map, no good advice

And no road to paradise

 

In the barrel of a gun

At a seaside destination

Put it all aside and hold me tight

It's my one night in the sun

 

Oh, baby how could we know

When no laureate could tell us why

And no preacher could decide

Tell me now, oh, baby how could we know

When there is no map, no good advice

And no road to paradise

 

Did you let me go

Did you let me go

Oh, oh

Did you let me go

Did you let me go

Oh, oh

For the good life

For the good life

Did you let me go

Did you let me go

For the good life

Did you let me go

Did you let me go

For the good life

...

Écrit par Laura Pergolizzi, Mike Del Rio, Nathaniel Campany

Écrit par Laura Pergolizzi, Mike Del Rio, Chris Braide

Écrit par Laura Pergolizzi, Mike Del Rio, Nathaniel Campany

THE POWER

I been thinking all night,

I seen the world

More things than you know that could ever be

My girl, and you're the best that I've ever seen

 

So I been thinking "All right,

This is it

This is what we got, what it's gonna be"

My girl, I see a prophecy

 

Like a dream in a scene from the garden of Eden, yeah

Cold snake come my way but I wouldn't believe, yeah

 

I gave you forever, my secrets, my soul untold

I gave you the great unknown

I'll always remember the moment you let me go

And when I'm alone I'll know

I gave you the power

(oh oh)

Baby, then you know

(oh oh)

 

I been in my hindsight

It was rough

So cruel just to be that tough

The world turns, I guess you better learn

 

Like a knife at a gunfight,

Slow to kill

But still the same old thrill

My girl, I bet you'll have a whirl

 

I gave you forever, my secrets, my soul untold

I gave you the great unknown

I'll always remember the moment you let me go

And when I'm alone I'll know

I gave you the power

(oh oh)

Baby, then you know

(oh oh)

I gave you the power

(oh oh)

Baby, then you know

(oh oh)

I gave you the power

 

Woah Woah Yeah

Oh yeah

Yeah

Oh yeah

Yeah

 

I gave you forever

I gave you the great unknown

I been there, I just got home

I'll always remember

That moment you let me go

And when I'm alone, I'll know

I gave you the power

I gave you the power

I gave you the power

I gave you the power

The power

Écrit par Laura Pergolizzi, Jayson Dezuzio, Donna Missal

Écrit par Laura Pergolizzi, Rick Markowitz, Micah Premnath

HOUSE ON FIRE

I can't say yes or no

We'll never know, just lay low

The timing gets to me

I guess we'll see as days go

 

Believe in the lie

Cuz it's true that we burn with blue light

Something so wild

Shows its teeth and its worse when it bites

 

Cuz when you come home at night I see it in your eyes

You see it in mine just like a bull before the fight

 

They say only love, only love, only love

Can save us

But baby our home is just another house on fire

 

I'm asking let me know

Oh let me go, just say so

Is there a therapy

To let it bleed away, oh

 

Tell me we're fine

I wish only to be on your "by your side"

Surrender our lives

To the flame I hold on to survive

 

Cuz when you come home at night I see it in your eyes

You see it in mine just like a bull before the fight

 

They say only love, only love, only love

Can save us

But baby our home is just another house on fire

 

Tell me we're fine

I wish only to be on your side

Surrender our life

To the flame I hold on to survive

 

Cuz when you come home at night I see it in your eyes

You see it in mine just like a bull before the fight

 

They say only love, only love, only love

Can save us

But baby our home is just another house on fire

Écrit par Laura Pergolizzi, Cautious Clay, Pat Morrissey

HEY NICE TO KNOW YA

It's been long, long drawn

Got my heart broke in the car

Parked outside the minibar

 

Oh oh, oh, lord

(It) took me months to lose the pain

Now, I only take the train

 

Oh woah, yeah yeah

 

It's been dark, so dark

Saw that dress you used to wear

In a picture on his chair

 

Oh, oh, oh, man

That one time I saw his face

I knew he'd try to take my place

 

Wow wow

Yeah yeah

 

Hey, nice to know ya

Hey, nice to know ya

Hey, nice to know ya

Hey, nice to know ya

 

Shoulda been a martyr

Not a fire starter

Burnin' down the circus

Don't know how to work this out

Ahhh ah ah

(Hey, nice to know ya Hey, nice to know ya)

 

Started out a novice

Finished like an artist

Crashing like a party

Crying in the lobby

Ahhhh

(Hey, nice to know ya Hey, nice to know ya)

 

It's been hard, so hard

To know you're out there on the street

I could only hope we meet

 

Oh, oh, oh my

It's a blood sport to be sure

Will they ever find a cure

 

Oh whoa whoa yeah yeah

(Hey, nice to know ya, hey, nice to know ya)

Oh whoa whoa yeah yeah

(Hey, nice to know ya, hey, nice to know ya)

 

Hey, nice to know ya

Hey, nice to know ya (whoo whoo)

Hey, nice to know ya

Hey, nice to know ya

 

Whoa (Hey, nice to know ya, hey, nice to know ya)

Yeah (Hey nice to know ya, hey, nice to know ya)

Whoa (Hey, nice to know ya, hey, nice to know ya)

Yeah (Hey nice to know ya, hey, nice to know ya)

 

Shoulda been a martyr

Not a fire starter

Burnin' down the circus

Don't know how to work this out

Started out a novice

Finished like an artist

Crashing like a party

Crying in the lobby, ohhh

You know it's been hard

Écrit par Laura Pergolizzi, Mike Del Rio, Nathaniel Campany, Daniel Omelio p/k/a Robopop

DIE FOR YOUR LOVE

Turn the lights up

Nothing to hide from

Let's see those eyes

Turn your glance up

Girl just man up

It'll be alright

Let's be old souls

(And) sweep the low lows (here) into dust

 

Cuz I'd take every bullet and fire I'd run through it

I'd die for you Die for your love

 

Yeah if I goota give myself up

I will give myself up

If I gotta let myself go

I will let myself go

Got a lust for my life

Got that will to survive

But I'd die for your

Die for your love

 

Yeah, oh, oh, oh Whoa, oh, oh

I would die for your Die for your Die for your love

 

New beginnings

Never ending

Let's take a vow

To the living

Forever giving

I can see that now

Let the time run

Let the warm sun be enough

 

Cuz there's no chance I won't take I'd burn at the stake

I would die for your Die for your love

 

Yeah if I goota give myself up

I will give myself up

If I gotta let myself go

I will let myself go

Got a lust for my life

Got that will to survive

But I'd die for your

Die for your love

 

Yeah, oh, oh, oh Whoa, oh, oh

I would die for your Die for your Die for your love

 

At least I'll go to heaven

At least I'll go to heaven

At least I'll go to heaven

At least I'll go to heaven

At least I'll go to heaven

At least I'll go to heaven

At least I'll go to heaven

At least I'll go to heaven

 

(Die for your Die for your love)

 

At least I'll go to heaven

At least I'll go to heaven

At least I'll go to heaven

At least I'll go to heaven

At least I'll go to heaven

At least I'll go to heaven

At least I'll go to heaven

At least I'll go to heaven

Écrit par Laura Pergolizzi, Fred Gibson, Tristan Landymore

SHAKEN

All night, sipping on a feeling

Won't lie, I was nervous for this evening

Then you arrive

Oh god, why you gotta look so

So hot? Remembering your body on mine

I wanna cry

 

I, I knew that you'd be here tonight

But suddenly I'm paralyzed

Who is she by your side?

 

She looks at you like I used to

And I'm just sitting in the corner

Sha-sha-shaken, sha-sha-shaken

I thought only I would get that smile

Now I'm just watching from the corner

Sha-sha-shaken, sha-sha-shaken

 

Oh no, feeling that vertigo

Slow roll, feeling that swell of desire

Am I on fire?

Flashbacks rolling like a movie

Whiplash, who's holding you instead of me

Is that your type?

 

I knew, I knew that you'd be here tonight

But I don't know how I got so late

Just trying not to catch your eye

(And seal my fate)

 

She looks at you like I used to

And I'm just sitting in the corner

Sha-sha-shaken, sha-sha-shaken

I thought only I would get that smile

Now I'm just watching from the corner

Sha-sha-shaken, sha-sha-shaken

 

And it feels like I'm watching

Somebody else live my life

Sha-sha-shaken

Yeah, it feels like I'm watching

Somebody else live my life

Sha-sha-shaken

 

It's just a kiss but they're not my lips

So I'm just sitting in the corner

Sha-sha-shaken, sha-sha-shaken

You're leaving now but you turn around

And I try to hold a smile

But I'm just breaking, b-b-breaking

 

She looks at you like I used to

And I'm just sitting in the corner

Sha-sha-shaken, sha-sha-shaken

I thought only I would get that smile

Now I'm just watching from the corner

Sha-sha-shaken, sha-sha-shaken

 

And it feels like I'm watching

Somebody else live my life

Écrit par Laura Pergolizzi, Mike Del Rio, Mondo Cozmo

SPECIAL

It ain't money, it ain't fame

It's all bullshit in the end

A box of nothing else but pain if you let it win

 

Felt so sorry for myself

For a minute nothing else

When I lost you, it was hell, and Rome just fell

 

One in a million apart from the crowd

When I think of you now, it's like holding a cloud

Special

The one and the only, don't leave me lonely

You know what we had, you know it was always

Special

 

Baby

All your loving

All your loving

All your loving

All your love was so special, special

 

Gone to Mexico, L.A.

Gone to heaven for some days

People try to guess the ways that we could go

It's a lesson, it's a curse

Makes me think of things much worse

But I'll remember you the way that we rehearsed

 

One in a million apart from the crowd

When I think of you now, it's like holding a cloud

Special

The one and the only, don't leave me lonely

You know what we had, you know it was always

Special

 

All your loving

All your loving

All your loving

All your love was so special, special

Baby

All your loving

All your loving

All your loving

All your love was so special, special, special

 

(Special, yeahh)

All your loving

All your loving

All your loving

All your love was so special, special

Baby

All your loving

All your loving

All your loving

All your love was so special, special, special



Écrire commentaire

Commentaires: 0